Le kimchi de radis débarque sur les tables françaises comme un phénomène venu tout droit de Corée, et la rédaction a voulu tester sa faisabilité en cuisine domestique. Baptisé kkakdugi, ce condiment fermenté à base de radis blanc croquant se distingue du kimchi classique au chou par sa texture plus ferme et son croquant persistant. Sa préparation demande peu de technique mais beaucoup de rigueur dans les proportions de sel et d’épices. Enquête et démonstration pas à pas pour réussir cette fermentation à la maison, sans matériel professionnel.
En bref
Un kimchi de radis croquant et acidulé, dont la réussite tient entièrement au salage préalable qui fait dégorger le radis avant fermentation.
30 minutes
0 minutes
Repos 4320 min
Total 4350 min
facile
€
végétarien vegan sans gluten sans lactose automne hiver Contient : poissons
Sommaire : Ingrédients · Préparation · Les erreurs à éviter · Questions fréquentes
Analyse nutritionnelle
Nutri-Score D
Synthèse express
Profil : Un condiment fermenté très peu calorique, dominé par la teneur en sel nécessaire à la fermentation et riche en fibres grâce au radis.
Protéines : L'apport protéique est modéré (1, 27 g pour 100 g), provenant principalement du radis et de la sauce de poisson.
Sel : La teneur en sel est très élevée (3, 5 g pour 100 g) en raison du salage préalable et de la sauce de poisson, ce qui est caractéristique des condiments fermentés coréens.
Ces valeurs restent approximatives pour une préparation maison. Le kimchi se consomme en petites portions comme accompagnement, ce qui limite l'apport réel en sel par repas.
Préparation
Épingler cette recette sur Pinterest 
- Lavez et épluchez le radis, puis coupez-le en cubes de 2 cm.
- Émincez l’ail, la ciboule et râpez le gingembre.
- Préparez un bocal propre et sec pour la fermentation.
1. Saler le radis
Placez les cubes de radis dans un grand bol, saupoudrez de gros sel et de sucre, mélangez bien à la main. Laissez reposer 1 heure à température ambiante : le radis va dégorger son eau.
✅ C’est prêt quand : Le radis a rendu un liquide clair au fond du bol et semble légèrement flexible.
⚠️ Attention : Ne raccourcissez pas ce temps de repos : le radis resterait trop aqueux et la fermentation serait déséquilibrée.
2. Égoutter le radis
Égouttez soigneusement les cubes de radis dans une passoire, en réservant l’eau de dégorgement. Ne rincez pas le radis pour conserver le sel nécessaire à la fermentation.
✅ C’est prêt quand : Le radis est ferme et légèrement luisant, sans excès d’eau.
3. Préparer la pâte épicée
Dans un petit bol, mélangez le gochugaru, l’ail, le gingembre, la sauce de poisson et l’eau jusqu’à obtenir une pâte homogène et rouge vif.
✅ C’est prêt quand : La pâte est lisse, brillante et dégage une odeur piquante et umami.
4. Enrober le radis
Versez la pâte épicée sur le radis égoutté, ajoutez la ciboule émincée, mélangez avec les mains gantées jusqu’à ce que chaque cube soit uniformément coloré.
✅ C’est prêt quand : Chaque morceau de radis est rouge et brillant, la pâte adhère bien.
⚠️ Attention : Ne travaillez pas sans gants : le piment irrite fortement la peau et les yeux.
5. Mettre en bocal
Transférez le radis assaisonné dans le bocal en tassant légèrement pour chasser l’air, fermez sans serrer complètement le couvercle.
✅ C’est prêt quand : Le bocal est rempli à 80 % maximum, du liquide recouvre légèrement les cubes.
⚠️ Attention : Ne remplissez pas le bocal à ras bord : la fermentation produit du gaz qui doit pouvoir s’échapper.
6. Fermenter à température ambiante
Laissez le bocal à température ambiante, à l’abri de la lumière, pendant 2 à 3 jours en ouvrant le couvercle une fois par jour pour relâcher le gaz.
✅ C’est prêt quand : Le liquide devient trouble et pétillant, une odeur acidulée se développe.
⚠️ Attention : Ne laissez pas fermenter trop longtemps à température élevée : le kimchi deviendrait trop acide et mou.
7. Conserver au frigo
Une fois la fermentation souhaitée atteinte, transférez le bocal au réfrigérateur pour ralentir le processus et stabiliser le goût.
✅ C’est prêt quand : Le radis reste croquant et le goût est équilibré entre acidité et piquant.
Les erreurs à éviter
❌ Rincer le radis après le salage
Ce qui se passe : Le sel nécessaire à la fermentation disparaît, le kimchi risque de moisir au lieu de fermenter.
✅ La solution : Égouttez simplement sans rincer, le sel restant est indispensable.
❌ Fermer hermétiquement le bocal sans jamais l’ouvrir
Ce qui se passe : La pression du gaz de fermentation peut faire exploser le bocal ou le faire déborder.
✅ La solution : Ouvrez le couvercle une fois par jour pour relâcher la pression.
❌ Utiliser du radis trop mou ou déjà flétri
Ce qui se passe : Le kimchi final manque de croquant et devient pâteux rapidement.
✅ La solution : Choisissez un radis blanc bien ferme et sans taches.
❌ Sauter l’étape de dégorgement au sel
Ce qui se passe : Le radis reste trop aqueux, ce qui dilue les épices et accélère le pourrissement au lieu de la fermentation.
✅ La solution : Respectez impérativement l’heure de salage avant d’égoutter.
Les astuces du chef
Timing Goûtez le kimchi chaque jour à partir du deuxième jour de fermentation pour arrêter le processus au degré d’acidité qui vous convient.
Ingrédient Remplacez une partie du sucre par une petite poire coréenne râpée pour apporter une douceur naturelle et accélérer la fermentation.
Économie Gardez l’eau de dégorgement du radis, elle peut servir à ajuster la texture de la pâte épicée si elle est trop sèche.
Présentation Servez le kimchi dans un petit bol individuel avec des baguettes, en accompagnement de plats de viande grillée ou de riz nature.
Le secret de la réussite
Le sel joue un rôle double dans cette recette : il fait dégorger l’eau du radis par osmose (phénomène par lequel l’eau traverse les cellules pour équilibrer la concentration en sel), ce qui garantit un croquant durable même après fermentation, et il crée un environnement hostile aux bactéries indésirables tout en favorisant les bactéries lactiques responsables de l’acidité caractéristique du kimchi. Ces dernières transforment les sucres du radis en acide lactique, ce qui explique le goût piquant et légèrement pétillant obtenu après quelques jours à température ambiante.
Remplacer un ingrédient
sauce soja ou pâte de miso diluée
moins de profondeur umami mais recette compatible végétarienne
piment d’Espelette en poudre
saveur moins fumée et légèrement moins piquante
navet
texture plus tendre et goût légèrement plus sucré
Variantes
Réduisez le temps de fermentation à 24 heures pour un kimchi plus doux et moins acide, à consommer rapidement.
Doublez la quantité de gochugaru et ajoutez une pincée de piment en flocons pour un kimchi plus piquant.
Ajoutez des crevettes salées fermentées (jeotgal) à la pâte épicée pour une saveur plus complexe et traditionnelle.
Conservation et réchauffage
Jusqu’à 3 semaines dans un bocal hermétique, le goût continue d’évoluer et de s’acidifier doucement.
Déconseillée : la fermentation s’arrête et le radis perd tout son croquant à la décongélation.
Se consomme froid ou à température ambiante, aucun réchauffage nécessaire.
Comment servir
Présentez le kimchi de radis dans un petit bol en céramique traditionnel, accompagné de baguettes. Il se déguste en accompagnement d’un bol de riz nature, d’une soupe coréenne ou de viande grillée, et apporte une touche acidulée qui contraste avec des plats riches.
Questions fréquentes
Peut-on préparer le kimchi de radis à l’avance ?
Oui, c’est même recommandé : le kimchi se bonifie avec quelques jours de fermentation et se conserve plusieurs semaines au frigo. Préparez-le au moins 3 jours avant de le servir pour qu’il développe son acidité caractéristique.
Que faire si le kimchi ne fermente pas ?
Vérifiez la température ambiante, la fermentation ralentit fortement sous 18°C. Placez le bocal dans un endroit plus chaud de la cuisine et patientez un jour ou deux supplémentaires.
Comment savoir si le kimchi est raté ?
Une odeur nettement putride, une texture visqueuse ou des moisissures colorées autres que blanches indiquent un échec. Une légère pellicule blanche en surface est normale et peut être retirée sans problème.
Peut-on remplacer la sauce de poisson pour une version vegan ?
Oui, la sauce soja ou le miso dilué dans l’eau remplacent efficacement la sauce de poisson. Le résultat sera légèrement moins umami mais tout à fait satisfaisant.
Où trouver la vaisselle adaptée pour une présentation parfaite ?
-
XICHENGSHIDAI Bol Dolsot Coréen en Céramique avec Plateau, 1100 ml, NoirRésistance aux hautes températures, bonne isolation, plus de problème de plats qui refroidissent. Bonne résistance aux hautes températures, à l'acide et à l'alcali, non toxique, facile à nettoyer. Bol de conception traditionnelle chinoise, discret et luxueux, deux hauteurs d’arceaux, grand volume, pratique – Poignée lisse, céramique épaisse, toucher agréable, vernis épais coloré, ne goutte pas, résistant, ne noircit pas facilement, reste neuf même après de multiples usages. Rebord épais, empêche la soupe de se renverser, la soupe reste dans le bol. Plateau exclusif, léger, anti-choc, facile à nettoyer, bonne isolation thermique.27,99 € -
Bol coréen pour bibimbap, résistance à haute température, pot en porcelaine spodumene avec plateau, céramique, noir, 800 mlRésistance aux hautes températures, bonne isolation, plus de problème de plats qui refroidissent. Bonne résistance aux hautes températures, à l'acide et à l'alcali, non toxique, facile à nettoyer. Bol de conception traditionnelle chinoise, discret et luxueux, deux hauteurs d’arceaux, grand volume, pratique – Poignée lisse, céramique épaisse, toucher agréable, vernis épais coloré, ne goutte pas, résistant, ne noircit pas facilement, reste neuf même après de multiples usages. Rebord épais, empêche la soupe de se renverser, la soupe reste dans le bol. Plateau exclusif, léger, anti-choc, facile à nettoyer, bonne isolation thermique.26,69 €
-
Ken Chiku - Baguettes en Bambou Genroku 20cm - 40 Paires | Bambou durable | Emballé individuellement | Hashi japonais | Ohashi✅ DURABLE : Le bambou pousse incroyablement vite au printemps, il s'agit de la plante la plus renouvelable et à la croissance la plus rapide au monde. Les baguettes Emma Basic sont fabriquées à partir de bambou 100 % naturel. En utilisant du bambou, et non de l'arbre ou du plastique, vous contribuez à protéger notre terre. ✅ HAUTE QUALITÉ : Du bambou naturel de qualité est utilisé. Chaque baguette en bambou est soigneusement produite, polie et sélectionnée, sans éclats, sans danger pour l'utilisation. ✅ EMBALLAGE INDIVIDUEL : Lot de 40 paires de baguettes. Chaque paire de baguettes est livrée dans ses propres manches. Élégant à utiliser dans les restaurants et à la maison et bonne hygiène pour les plats à emporter. ✅ LONGUEUR 20 CM ÉPAISSEUR 4,5 MM : Prise en main facile, même pour les débutants en baguettes. Les baguettes de moins de 4,5 mm d'épaisseur sont difficiles à tenir. ✅ QU'EST-CE QUE GENROKU ? Genroku 元禄 est une ère japonaise de 1688 à 1704, l'âge d'or de la période Edo. La caractéristique des "baguettes Genroku" est qu'il y a une rainure au milieu, ce qui facilite la séparation et l'utilisation.4,99 € -
Rpanle 5 Paires Baguettes Japonaises Baguettes en Bois 22.5cm Chopstick Traditionnelle et Elégante Réutilisable Bambou Naturel Baguette pour Cuisine Maison Hôtel RestaurantLe forfait comprend: 5 paires de baguettes en bois, réutilisables, respectueuses de l'environnement. Longueur: 22,5 cm.7,99 €
Où trouver les ingrédients spécifiques pour ma recette ?
-
Gochugaru Poudre 500 g, Piment pour kimchi coréen de Green EssencePOLYVALENT EN CUISINE : Le Gochugaru convient aussi bien aux préparations chaudes que froides. Idéal pour les soupes, sauces, marinades, légumes, salades, nouilles et plats de riz. Il apporte aux recettes une belle couleur rouge ainsi qu’une saveur relevée, légèrement fruitée et fumée. IDÉAL POUR LE KIMCHI CORÉEN : Le kimchi est une spécialité traditionnelle coréenne à base de légumes fermentés, le plus souvent de chou chinois. Le Gochugaru est l’un de ses ingrédients caractéristiques : il apporte une couleur rouge intense ainsi qu’une saveur relevée, aromatique et légèrement fruitée. Ingrédient : 100 % piment Gochugaru moulu. EMBALLAGE PRATIQUE ET RÉSISTANT : Les matières premières végétales, céréales, farines, herbes, thés, fruits secs et légumes proposés dans notre boutique sont conditionnés dans des sachets Doypack de haute qualité, adaptés au contact alimentaire. MOINS DE DÉCHETS : SEULEMENT DES REMPLISSAGES RECYCLÉS | AUCUN FILM ÉCLATANT | Rubans de papier | SEULEMENT Des boîtes en carton | Reçus électroniques | Emballé à la main.22,99 € -
EasyCookAsia Gochugaru 100g – Piment Coréen en Flocons (Origine Corée du Sud) | Qualité Premium | Idéal pour Kimchi, Tteokbokki, BBQ, Nouilles | Sachet RefermableFlocons de piment coréen 100 % d’origine Corée du Sud - Piment de qualité supérieure pour une cuisine authentique et relevée. Idéal pour kimchi, BBQ, tteokbokki ou pour relever vos pâtes et sauces - Parfait pour ajouter une touche épicée à vos plats coréens ou occidentaux. Mouture grossière – texture parfaite pour les recettes traditionnelles - Granulométrie idéale pour une infusion de goût progressive et riche. Sachet refermable pratique à conserver - Emballage hermétique pour préserver fraîcheur, goût et arômes. Sans colorants, sans conservateurs, sans additifs Naturellement savoureux – convient aux vegans.12,99 €
-
La sauce de poisson Squid (Nam Pla) 725mlSauce de poisson de la marque Squid Contenu: 1 x 725 ml Pays d'origine: Thaïlande De la marque Squid Qualité supérieure9,31 €8,44 €-9% -
Suzi Wan Sauce Nuoc Mâm 143ml | L'authentique sauce Nuoc Mâm à base d'anchois pour assaisonner vos plats vietnamiens. Format 143ml.Recette traditionnelles asiatique: sans exhausteur de goût, ni colorant, ni conservateur, ni arôme artificiels. Donnez une touche d'exotisme en parfumant vos plats avec la sauce Nuöc Màm.. Assaisonnez vos plats de viandes, de poisson et de légumes. Idéale pour faire vos préparations et bouillons. Simple d'utilisation: Bouchon pratique avec bec verseur. Nutriscore C / Note Yuka : 39/1002,55 €
-
BJORG - Gros Sel Marin - Gris Non Raffiné - Bio - 1 kgGROS SEL DE MER NON RAFFINÉ : Idéal pour la cuisson, parfait pour les soupes, l’eau de cuisson des pommes de terre et la cuisson en croûtes GROS SEL ALIMENTAIRE NATUREL : Non lavé et non raffiné, ce qui lui confère une couleur grise caractéristique et une richesse en minéraux PARFUMÉ PAR LES ALGUES MARINES : Apporte une saveur délicate à vos aliments, enrichissant vos plats d’un goût authentique PROVENANCE EXCLUSIVE : Gros sel marin provenant des marais salants de l'Île de Noirmoutier, reconnu pour sa qualité et son terroir BIO ET VÉGÉTALE DEPUIS TOUJOURS : Pionnière du bio grand public depuis 1988, Bjorg propose des alternatives végétales et gourmandes aux aliments traditionnels, pour vous régaler tout en augmentant la part de végétal dans vos repas2,20 € -
La Baleine Gros Sel de Mer 5kg/Sac - Offres de 1, 2, 3, 4 et 5 Sacs - Livraison Gratuite France (1 sac)Gros sel.25,80 €
Où trouver le matériel de cuisine nécessaire pour ma recette ?
-
HANSKA Lot de 100 gants jetables nitriles noirs – sans poudre – jetables – non stériles – Base en caoutchouc – Convient pour les milieux médicaux, la manipulation des aliments (100, M)🧴 Gants jetables en nitrile HANSKA – Sans poudre : fabriqués en plastique nitrile de haute qualité, ces gants jetables offrent résistance et durabilité sans utilisation de poudre, réduisant ainsi le risque d'allergies et de contamination. 🛡️ Jetable - Ambidextre : La commodité et l'hygiène avant tout, ces gants sont conçus pour être utilisés une seule fois et sont ambidextres, adaptés aussi bien à la main droite qu'à la main gauche, facilitant ainsi leur utilisation dans des environnements de travail au rythme rapide. 🧼 Non stériles - Base en caoutchouc : Bien que non stériles, ils offrent une protection fiable grâce à leur base en caoutchouc acrylonitrile-butadiène, idéale pour les tâches qui ne nécessitent pas de stérilité mais nécessitent une protection contre la contamination et les substances nocives. ✋ Adhérence améliorée des gants : Grâce à l'adhérence du nitrile sur la paume et le bout des doigts, ces gants offrent une préhension sûre et confortable, indispensable pour les tâches délicates dans les domaines médicaux, cosmétiques et du tatouage temporaire. 🔬 Convient aux milieux médicaux et à la manipulation des aliments : polyvalents et sûrs, ces gants sont idéaux pour un large éventail d'applications, notamment les secteurs médical, cosmétique et de la manipulation des aliments, garantissant protection et hygiène. 📏 Guide des Tailles : Pour un ajustement plus confortable, si la taille de votre main se situe entre deux tailles, nous vous recommandons de choisir la taille supérieure.8,54 € -
HANSKA Lot de 100 gants jetables nitriles noirs – sans poudre – jetables – non stériles – Base en caoutchouc – Convient pour les milieux médicaux, la manipulation des aliments (100, L)🧴 Gants jetables en nitrile HANSKA – Sans poudre : fabriqués en plastique nitrile de haute qualité, ces gants jetables offrent résistance et durabilité sans utilisation de poudre, réduisant ainsi le risque d'allergies et de contamination. 🛡️ Jetable - Ambidextre : La commodité et l'hygiène avant tout, ces gants sont conçus pour être utilisés une seule fois et sont ambidextres, adaptés aussi bien à la main droite qu'à la main gauche, facilitant ainsi leur utilisation dans des environnements de travail au rythme rapide. 🧼 Non stériles - Base en caoutchouc : Bien que non stériles, ils offrent une protection fiable grâce à leur base en caoutchouc acrylonitrile-butadiène, idéale pour les tâches qui ne nécessitent pas de stérilité mais nécessitent une protection contre la contamination et les substances nocives. ✋ Adhérence améliorée des gants : Grâce à l'adhérence du nitrile sur la paume et le bout des doigts, ces gants offrent une préhension sûre et confortable, indispensable pour les tâches délicates dans les domaines médicaux, cosmétiques et du tatouage temporaire. 🔬 Convient aux milieux médicaux et à la manipulation des aliments : polyvalents et sûrs, ces gants sont idéaux pour un large éventail d'applications, notamment les secteurs médical, cosmétique et de la manipulation des aliments, garantissant protection et hygiène. 📏 Guide des Tailles : Pour un ajustement plus confortable, si la taille de votre main se situe entre deux tailles, nous vous recommandons de choisir la taille supérieure.8,42 €
